Can XBox players then join normal dedicated servers?
If can, you can rent your own server or put your oldPC on fire and build a server of your choice and taste. But provided that console players can join standard servers.
I live under the belief that there are proprietary servers for consoles: XBox for Microsoft and PS4 for Sony. Correct me if I am wrong..